1
00:00:41,140 --> 00:00:43,660
♪ A penge táncol
amitől a hullámok szétterjedtek a tavon♪

2
00:00:43,660 --> 00:00:46,620
♪A zászló lobogtatása vihar és eső közepette♪

3
00:00:47,260 --> 00:00:49,900
♪ A hó nem zavarja
a szomorúságtól és a boldogságtól♪

4
00:00:49,900 --> 00:00:52,620
♪Lángol a sivatagban
a gyeplővel a kezében♪

5
00:00:52,620 --> 00:00:55,820
♪Fiatal és tapasztalatlan, ez nyilvánvaló♪

6
00:00:56,140 --> 00:00:58,700
♪ Merész ambíció
meggondolatlansággal tarkítva♪

7
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
♪ Ne törődj az eleve elrendeléssel♪

8
00:01:01,900 --> 00:01:04,940
♪ Minden probléma megoldása
hogy a sors elém állít♪

9
00:01:04,940 --> 00:01:06,420
♪A sok megpróbáltatástól és nehézségtől♪

10
00:01:06,420 --> 00:01:08,180
♪Szívd fel a hatalmas bátorságot♪

11
00:01:08,180 --> 00:01:09,900
♪ Út a dicsőség és az igazság kereséséhez♪

12
00:01:09,900 --> 00:01:11,500
♪Nem hiábavaló♪

13
00:01:11,500 --> 00:01:13,220
♪Egy mosoly elég
hogy megkapd, amire gondolsz♪

14
00:01:13,220 --> 00:01:16,540
♪Ballada az utazásunkhoz♪

15
00:01:17,900 --> 00:01:21,020
♪Ifjúságunk álmát követve♪

16
00:01:21,020 --> 00:01:23,980
♪Mindent úgy veszünk, ahogy jön♪

17
00:01:24,180 --> 00:01:27,180
♪ A távoli föld veszélyes lehet♪

18
00:01:27,180 --> 00:01:30,020
♪ De mit ér az élet kalandok nélkül?

19
00:01:30,020 --> 00:01:33,100
♪A fiataloknak nagyot kell álmodniuk és élesnek kell lenniük♪

20
00:01:33,340 --> 00:01:36,420
♪Az élet minden küzdelme megtanított minket♪

21
00:01:36,420 --> 00:01:38,380
♪Hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk, bárhová is megyünk♪

22
00:01:38,380 --> 00:01:43,900
♪Együtt egy újabb utazás vár♪

23
00:01:47,560 --> 00:01:53,020
[A fiatalság vére]

24
00:01:53,250 --> 00:01:55,970
[9. epizód]

25
00:01:57,340 --> 00:01:59,420
Ezt hívják szép napnak!

26
00:02:11,100 --> 00:02:11,940
Nézze! Annyi virág.

27
00:02:12,260 --> 00:02:13,020
Nézd meg az összes szirmot!

28
00:02:13,740 --> 00:02:14,540
Olyan szépek!

29
00:02:15,460 --> 00:02:17,020
-Milyen gyönyörű.
-Igazad van.

30
00:02:30,100 --> 00:02:30,940
Egy ütés a Kardistenségtől

31
00:02:31,780 --> 00:02:32,580
örökké tart.

32
00:02:38,180 --> 00:02:38,940
Még mindig nem tudjuk legyőzni.

33
00:02:39,740 --> 00:02:41,340
Ez a Xueyue Sword Deity, amiről beszélünk.

34
00:02:41,700 --> 00:02:42,660
Hogyan verhetjük meg őt?

35
00:02:43,220 --> 00:02:44,220
Furcsa lenne, ha megtennénk.

36
00:02:58,580 --> 00:03:00,540
Mi ennek a kardnak a neve?

37
00:03:01,740 --> 00:03:02,420
Xueyue kardistenség,

38
00:03:03,020 --> 00:03:03,660
én faragtam

39
00:03:03,700 --> 00:03:04,860
ez a kard őszibarackfából.

40
00:03:05,380 --> 00:03:06,420
Még nem neveztem el.

41
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
Miért nem nevezed el nekem, Kardistenség?

42
00:03:09,780 --> 00:03:10,420
Nem tudom megnevezni.

43
00:03:15,140 --> 00:03:15,940
Miért jöttél hozzám?

44
00:03:17,980 --> 00:03:19,700
Mesterem sokat beszélt

45
00:03:19,740 --> 00:03:20,660
Xueyue Kardistenségről.

46
00:03:21,340 --> 00:03:22,140
Szóval le voltam nyűgözve.

47
00:03:22,620 --> 00:03:24,380
Mester parancsára ereszkedtem le a hegyről.

48
00:03:24,820 --> 00:03:25,380
Szóval...

49
00:03:26,500 --> 00:03:27,620
Szóval annyira szerettem volna találkozni veled.

50
00:03:29,540 --> 00:03:30,220
Szóval láttál engem.

51
00:03:31,060 --> 00:03:31,860
Igen, végre megismertelek.

52
00:03:32,220 --> 00:03:33,260
Ahogy az várható volt Xueyue Sword Deitytől.

53
00:03:34,100 --> 00:03:34,940
Mivel már találkoztál velem,

54
00:03:35,820 --> 00:03:36,700
miért nem mész most el?

55
00:03:40,100 --> 00:03:40,860
Harcos bácsi!

56
00:03:42,700 --> 00:03:43,300
Lift!

57
00:03:52,020 --> 00:03:53,180
Ez a Legfelsőbb Sárkány Elefánt Készség.

58
00:03:55,900 --> 00:03:56,780
Li Fansong a Wangcheng-hegyről.

59
00:03:57,620 --> 00:03:58,300
Üdvözlet, Harmadik Város Ura.

60
00:03:58,820 --> 00:03:59,620
Feixuan a Wangcheng-hegyről.

61
00:04:00,020 --> 00:04:00,860
Üdvözlet, Harmadik Város Ura.

62
00:04:01,780 --> 00:04:02,620
Mivel már találkoztál

63
00:04:02,620 --> 00:04:03,420
akit akarsz,

64
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
most elmehetsz.

65
00:04:09,620 --> 00:04:10,140
Menjünk.

66
00:04:17,260 --> 00:04:17,780
A Wangcheng-hegy nagyszerű munkát végzett

67
00:04:18,260 --> 00:04:20,140
a harcművészeti készségek oktatásának megosztásában
és a mennyország útja

68
00:04:20,339 --> 00:04:21,019
ennek a generációnak.

69
00:04:21,620 --> 00:04:22,940
Úgy néz ki, mint a Wangcheng-hegy

70
00:04:23,300 --> 00:04:25,060
elragadja a harci világ felét

71
00:04:25,220 --> 00:04:25,940
Xueyue városból.

72
00:04:26,620 --> 00:04:27,580
Nem érdekel.

73
00:04:31,500 --> 00:04:31,980
mi van veled?

74
00:04:33,460 --> 00:04:34,260
Miért akartál látni engem?

75
00:04:37,660 --> 00:04:39,580
Figyeld jól.
Innentől érdekes lesz a dolog.

76
00:04:43,900 --> 00:04:44,660
Én, Lei Wujie,

77
00:04:45,220 --> 00:04:46,180
üdvözölje Xueyue Sword Deity.

78
00:04:47,340 --> 00:04:48,220
Őszintén meghívom Xueyue Kardistenséget

79
00:04:48,260 --> 00:04:49,100
hogy elutazzon a Lei erődbe

80
00:04:49,900 --> 00:04:50,700
hogy lássa a gazdámat.

81
00:04:53,900 --> 00:04:54,380
Harmadik Mester,

82
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
ezt érted érdekes alatt?

83
00:04:57,260 --> 00:04:57,980
(Ne mondd)

84
00:04:58,660 --> 00:04:59,540
(ez a fiú nem tudja)

85
00:04:59,580 --> 00:05:00,380
(Hanyi kiléte.)

86
00:05:01,260 --> 00:05:02,020
(Nem hiszem el Lei Hong)

87
00:05:02,020 --> 00:05:02,980
(Nem mondott neki semmit.)

88
00:05:04,020 --> 00:05:04,580
Lei Hong?

89
00:05:05,380 --> 00:05:06,220
Látni akar engem?

90
00:05:07,340 --> 00:05:08,460
Mester egyszer azt mondta nekem

91
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
kardvívást gyakorolt

92
00:05:10,820 --> 00:05:11,580
mert tanúja volt

93
00:05:11,580 --> 00:05:12,580
a kardtechnikádat.

94
00:05:13,340 --> 00:05:14,460
Azóta beszél

95
00:05:14,460 --> 00:05:15,140
arról gyakran.

96
00:05:15,780 --> 00:05:16,980
Reméli, hogy újra találkozhat.

97
00:05:18,020 --> 00:05:18,580
Jelenleg

98
00:05:19,140 --> 00:05:20,340
a gazdámat akadályozzák.

99
00:05:20,780 --> 00:05:21,660
Tehát nem hagyhatja el a Lei családot.

100
00:05:22,460 --> 00:05:23,100
Ha én, Lei Wujie, lehet, hogy merész vagyok

101
00:05:23,540 --> 00:05:24,780
hogy komolyan meghívja Xueyue Kardistenséget

102
00:05:24,780 --> 00:05:25,580
hogy elutazzon a Lei erődbe

103
00:05:26,220 --> 00:05:27,100
hogy lássa a gazdámat.

104
00:05:35,340 --> 00:05:35,700
Persze.

105
00:05:37,700 --> 00:05:38,540
veled megyek.

106
00:05:40,220 --> 00:05:41,140
De egy feltétellel.

107
00:05:47,460 --> 00:05:48,020
Nem tudom megnevezni.

108
00:05:49,380 --> 00:05:50,380
Kardistenség, kérlek, ne törd össze!

109
00:05:53,260 --> 00:05:54,340
[Dengtian torony]

110
00:05:56,460 --> 00:05:57,020
Ez könnyű.

111
00:05:58,220 --> 00:05:59,100
Azt akarom, hogy a tanítványom legyél.

112
00:06:00,020 --> 00:06:01,460
Amikor háromszor sikerül blokkolnod a lépésemet

113
00:06:02,100 --> 00:06:03,580
és vedd vissza ezt a Shabut,

114
00:06:04,380 --> 00:06:05,580
Követlek vissza, és találkozunk Lei Hong-gal.

115
00:06:13,580 --> 00:06:14,220
Elutasítasz engem?

116
00:06:16,380 --> 00:06:17,420
Rendkívüliek a képességeid,

117
00:06:18,180 --> 00:06:19,500
ami már régóta lenyűgözött.

118
00:06:20,340 --> 00:06:20,860
De

119
00:06:21,460 --> 00:06:22,460
ez komoly ügy.

120
00:06:23,060 --> 00:06:24,420
Erről még értesítenem kell a gazdámat.

121
00:06:25,820 --> 00:06:28,260
Azt akarod mondani, hogy először találkoznunk kell Lei Hong-gal?

122
00:06:28,780 --> 00:06:29,940
mielőtt elismerne gazdájának?

123
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
Tudod, hogy hívják ezt?

124
00:06:33,340 --> 00:06:34,740
Kapni valamit a semmiért.

125
00:06:36,540 --> 00:06:37,140
Lei Wujie,

126
00:06:37,580 --> 00:06:38,540
lévén a Kardistenség tanítványa

127
00:06:38,940 --> 00:06:40,180
nem kérdezhetsz semmit.

128
00:06:40,620 --> 00:06:41,460
Hagyd már abba a habozást.

129
00:06:53,180 --> 00:06:53,900
Én, Lei Wujie,

130
00:06:54,660 --> 00:06:55,980
tiszteljem uramat, Xueyue Sword Deity-t.

131
00:06:56,660 --> 00:06:58,820
Ha Lei Hong mester a jövőben megdorgál,

132
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Meg fogok halni

133
00:07:01,220 --> 00:07:03,500
hálaként a tanításaidért.

134
00:07:05,060 --> 00:07:05,900
Micsoda hülye.

135
00:07:08,860 --> 00:07:09,900
Gyere és nézz meg holnap a hegy mögött.

136
00:07:11,540 --> 00:07:12,780
Az élet kiszámíthatatlan

137
00:07:13,180 --> 00:07:14,220
mint az utazók, akik sietve jönnek-mennek.

138
00:07:15,260 --> 00:07:16,180
Túl sokat beszélsz.

139
00:07:18,820 --> 00:07:19,780
Megállapodtunk.

140
00:07:20,620 --> 00:07:21,500
Semmi sem akadályozhat meg abban, hogy teljesítsem!

141
00:07:25,900 --> 00:07:26,820
Lei Wujie,

142
00:07:26,980 --> 00:07:28,020
kelj fel.

143
00:07:31,420 --> 00:07:31,980
Lei Wujie,

144
00:07:32,780 --> 00:07:33,380
ne ájulj el.

145
00:07:33,940 --> 00:07:34,660
Nem fizettél.

146
00:07:37,700 --> 00:07:38,220
Lei Wujie.

147
00:07:38,900 --> 00:07:40,180
Kimerítette magát ebben a harcban.

148
00:07:40,820 --> 00:07:41,660
Mára elhasználódott.

149
00:07:42,500 --> 00:07:43,700
Nem tudok mit mondani, mivel így fogalmaztál.

150
00:07:44,300 --> 00:07:45,140
Tehát most már hivatalosan is

151
00:07:45,220 --> 00:07:46,220
harcos testvére.

152
00:07:47,260 --> 00:07:48,700
Az öccse harcos
tartozik nekem 800 ezüst taellel.

153
00:07:49,100 --> 00:07:50,180
Mint harcos testvére,

154
00:07:50,220 --> 00:07:51,380
talán segíthetsz neki kifizetni az adósságot.

155
00:07:52,100 --> 00:07:53,700
Így visszatérhetek a Snowfall Villába.

156
00:07:54,380 --> 00:07:55,020
nincs pénzem.

157
00:07:57,260 --> 00:07:58,060
Akkor kinek van pénze?

158
00:08:04,460 --> 00:08:05,740
Jöjjön velem.

159
00:08:08,940 --> 00:08:09,460
így van.

160
00:08:10,260 --> 00:08:11,620
én vagyok a felelős

161
00:08:11,620 --> 00:08:12,980
minden kiadásra

162
00:08:13,580 --> 00:08:14,940
Xueyue városában.

163
00:08:17,820 --> 00:08:18,740
Akkor a probléma megoldódott.

164
00:08:21,140 --> 00:08:21,780
800 ezüst tael.

165
00:08:22,420 --> 00:08:23,300
– mondta Tang Lian

166
00:08:23,900 --> 00:08:25,940
te vagy Xiao Se.

167
00:08:27,940 --> 00:08:28,860
Szóval mi van?

168
00:08:30,060 --> 00:08:30,660
Jó név.

169
00:08:31,060 --> 00:08:31,900
Hagyd abba a hízelgést.

170
00:08:33,059 --> 00:08:34,019
Csak fizessen.

171
00:08:34,860 --> 00:08:35,780
folytatnom kell az utamat.

172
00:08:36,260 --> 00:08:37,220
Xiao Se, te...

173
00:08:38,659 --> 00:08:40,059
Természetesen tartozást kell fizetni.

174
00:08:40,539 --> 00:08:42,539
De szeretnélek meghívni

175
00:08:42,620 --> 00:08:44,380
hogy maradjon Xueyue Cityben néhány napig.

176
00:08:44,660 --> 00:08:46,180
Van néhány kérdésem

177
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
hogy meg kell kérdeznem.

178
00:08:49,340 --> 00:08:50,460
Mi van, ha visszautasítom?

179
00:08:51,140 --> 00:08:52,820
Kényszerítesz, hogy maradjak?

180
00:08:53,500 --> 00:08:54,420
Természetesen nem.

181
00:08:55,860 --> 00:08:57,940
Van egy önző okom

182
00:08:58,940 --> 00:09:01,180
amiért azt akartad, hogy maradj.

183
00:09:01,820 --> 00:09:02,540
Milyen okból?

184
00:09:03,620 --> 00:09:04,420
Én, Changfeng,

185
00:09:04,980 --> 00:09:07,500
szeretnélek a tanítványomnak fogadni.

186
00:09:08,980 --> 00:09:10,740
Atyám, mit mondasz?

187
00:09:17,260 --> 00:09:18,260
Én, Changfeng,

188
00:09:18,620 --> 00:09:19,300
szeretnének

189
00:09:20,260 --> 00:09:21,700
hogy a tanítványomnak vegyem.

190
00:09:23,500 --> 00:09:24,900
Tanítványodnak akarsz venni.

191
00:09:26,260 --> 00:09:27,140
Miért kellene beleegyeznem?

192
00:09:29,300 --> 00:09:30,740
Harcművészeti képességeim

193
00:09:30,740 --> 00:09:31,580
a harcművészetek világában

194
00:09:31,860 --> 00:09:33,220
tisztességesnek számítanak.

195
00:09:34,900 --> 00:09:35,780
Nem is foglalkozom harcművészettel.

196
00:09:36,260 --> 00:09:38,340
A harcművészeten kívül,
képességem a weiqi játékban

197
00:09:38,700 --> 00:09:40,060
páratlan a világon.

198
00:09:40,460 --> 00:09:41,420
te is

199
00:09:41,700 --> 00:09:42,740
szeretsz weiqit játszani?

200
00:09:43,660 --> 00:09:44,460
Nem mondhatom, hogy tetszik.

201
00:09:45,980 --> 00:09:46,820
De soha nem veszítettem.

202
00:09:47,180 --> 00:09:47,780
Nagy.

203
00:09:48,180 --> 00:09:50,020
Mit szólnál, ha játszanánk egy kört?

204
00:09:50,580 --> 00:09:51,620
Ha nyersz,

205
00:09:52,180 --> 00:09:53,300
Nem erőltetlek.

206
00:09:53,900 --> 00:09:54,540
mit mondasz?

207
00:09:57,300 --> 00:09:58,580
Xueyue City, mi?

208
00:10:10,820 --> 00:10:11,580
Így van ez így is

209
00:10:11,620 --> 00:10:13,180
becsaptad Tündér Luoxiát, hogy itt maradjon?

210
00:10:13,980 --> 00:10:15,060
Nos, a fogadás fogadás.

211
00:10:15,580 --> 00:10:17,540
Hogy ez trükk? Kezdjük?

212
00:10:20,460 --> 00:10:21,780
A Weiqi egy cseljáték,

213
00:10:21,780 --> 00:10:22,700
nem a helyes útról.

214
00:10:23,740 --> 00:10:25,300
Nem számítottam a méltóságteljes Harmadik Város Urára

215
00:10:25,740 --> 00:10:27,260
hogy ennyire elmerül az ilyen trükkökben.

216
00:10:31,060 --> 00:10:32,500
Ha a négy város a gyalog

217
00:10:32,980 --> 00:10:34,260
és a világ a tábla,

218
00:10:34,980 --> 00:10:35,860
ez a helyes út?

219
00:10:39,980 --> 00:10:41,700
Third City Lord, te biztos ambiciózus vagy.

220
00:10:42,780 --> 00:10:44,300
De nincs ilyen ambícióm.

221
00:10:45,100 --> 00:10:46,020
véleményem szerint

222
00:10:47,300 --> 00:10:49,380
semmiféle cselekmény nem hasonlítható a pénzhez.

223
00:10:51,340 --> 00:10:52,380
Nincs benned ekkora ambíció,

224
00:10:52,980 --> 00:10:54,020
de pénzt akarsz.

225
00:10:54,860 --> 00:10:55,740
Hogy nem értem.

226
00:10:56,820 --> 00:10:57,860
Természetesen van rá hasznom.

227
00:10:58,420 --> 00:11:00,500
Felejtsd el, ha nem akarsz fizetni.

228
00:11:03,860 --> 00:11:04,340
Mit szól ehhez?

229
00:11:07,140 --> 00:11:09,220
Ha elfogadsz uradnak,

230
00:11:09,580 --> 00:11:10,380
megengedem

231
00:11:10,980 --> 00:11:12,780
kezeli Xueyue város pénzügyeit.

232
00:11:13,540 --> 00:11:14,260
mit gondolsz?

233
00:11:15,380 --> 00:11:16,500
Harmadik Város Ura, megéri?

234
00:11:17,460 --> 00:11:18,020
hogy ezt csináld?

235
00:11:19,740 --> 00:11:21,260
Ez a Xueyue City választása.

236
00:11:21,980 --> 00:11:22,540
Havi fizetés.

237
00:11:23,020 --> 00:11:23,540
800 ezüst tael lesz.

238
00:11:24,260 --> 00:11:24,860
Nem elég.

239
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
mennyit kérsz?

240
00:11:27,860 --> 00:11:29,020
Összesen nyolcmillió ezüst tael.

241
00:11:29,540 --> 00:11:31,100
Fizethetsz, miután elhagyom a várost.

242
00:11:31,620 --> 00:11:32,620
Nyolcmillió ezüst taelt mondott?

243
00:11:33,140 --> 00:11:33,980
Miért nem mondod csak

244
00:11:34,020 --> 00:11:35,140
a város ura akarsz lenni?

245
00:11:35,780 --> 00:11:37,380
Ez egy alku.

246
00:11:37,900 --> 00:11:38,980
Mivel nem akarsz maradni,

247
00:11:39,660 --> 00:11:41,780
a négy város, mint a gyalogok

248
00:11:41,780 --> 00:11:43,260
a világgal mint táblával

249
00:11:43,260 --> 00:11:44,140
ki van rakva.

250
00:11:44,980 --> 00:11:46,380
Mindannyian itt vagyunk a mancsa.

251
00:11:47,020 --> 00:11:48,220
Te és én sem vagyunk kivételek.

252
00:11:49,020 --> 00:11:50,260
Ezt gondolod.

253
00:11:55,580 --> 00:11:59,340
[Tianwaitian]

254
00:12:04,460 --> 00:12:05,500
(A szilvavirág a Huaxue villában)

255
00:12:06,740 --> 00:12:07,860
(mindig elsorvad)

256
00:12:07,860 --> 00:12:08,860
(egy pillanat alatt.)

257
00:12:10,020 --> 00:12:10,860
(Gyakran ilyenkor)

258
00:12:11,860 --> 00:12:13,380
(esik a hó.)

259
00:12:15,660 --> 00:12:16,580
(Amikor apa még élt,)

260
00:12:17,620 --> 00:12:18,620
(megvárná, hogy megnézze)

261
00:12:18,780 --> 00:12:20,180
(ez a gyönyörű hervadó táj.)

262
00:12:21,140 --> 00:12:22,780
Az ilyen tájakat a hó halálának nevezte.

263
00:12:25,460 --> 00:12:26,980
Azt gondolta, amikor a szilvavirág elszárad,

264
00:12:28,540 --> 00:12:29,900
a hó is meghalna velük.

265
00:12:36,140 --> 00:12:37,060
Olyan sokáig vártam

266
00:12:37,940 --> 00:12:39,300
hogy szemtanúja legyen ennek a hóhalálnak.

267
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Mégis levágtad őket

268
00:12:43,100 --> 00:12:44,500
a pengéddel.

269
00:12:52,820 --> 00:12:53,620
Vidd el.

270
00:12:54,940 --> 00:12:55,780
Ha egyszer felébred,

271
00:12:56,420 --> 00:12:57,420
elfelejti a történteket.

272
00:13:00,260 --> 00:13:01,060
A 12 Lin Blades óta

273
00:13:01,100 --> 00:13:02,220
"eltörtek",

274
00:13:02,900 --> 00:13:03,700
a többit hagyom

275
00:13:04,740 --> 00:13:05,940
hogy mindannyian kezeljék.

276
00:13:17,020 --> 00:13:17,500
Uram,

277
00:13:18,140 --> 00:13:19,300
kaptunk

278
00:13:19,860 --> 00:13:20,500
néhány hír

279
00:13:20,740 --> 00:13:22,220
az iménti barátairól.

280
00:13:24,380 --> 00:13:25,300
Hogy vannak?

281
00:13:25,740 --> 00:13:26,900
Miután Tang Lian elhagyta Yushit,

282
00:13:27,460 --> 00:13:28,340
visszatért a Tang klánhoz

283
00:13:29,100 --> 00:13:30,020
találkozni a Tang klán mesterével,

284
00:13:30,060 --> 00:13:30,900
Tang Lianyue.

285
00:13:31,780 --> 00:13:32,660
Xiao Se és Lei Wujie

286
00:13:32,860 --> 00:13:33,980
három hónapot töltött

287
00:13:34,060 --> 00:13:35,420
kerülőutakon bolyongva

288
00:13:35,900 --> 00:13:36,980
mielőtt elérte volna Xueyue városát.

289
00:13:37,980 --> 00:13:39,500
Lei Wujie a Dengtian-toronyhoz ment

290
00:13:39,740 --> 00:13:40,740
és elérte a csúcsot.

291
00:13:41,420 --> 00:13:43,180
Ő és a tanítvány
Zhao Yuzhen, a Tao Kardistenség

292
00:13:43,660 --> 00:13:45,300
kihívta Xueyue kardistenségét,

293
00:13:45,620 --> 00:13:46,380
Li Hanyi, ugyanakkor.

294
00:13:47,420 --> 00:13:48,380
Elveszített

295
00:13:48,420 --> 00:13:49,140
Li Hanyi egyetlen csapása után,

296
00:13:49,660 --> 00:13:51,540
hanem Li Hanyi

297
00:13:51,740 --> 00:13:52,620
elvitte őt

298
00:13:53,340 --> 00:13:54,860
mint első tanítványa.

299
00:13:57,180 --> 00:13:58,020
Ezt a fiút

300
00:13:58,020 --> 00:13:58,980
biztos sok szerencséje van

301
00:14:00,580 --> 00:14:02,180
hogy elfogadják Xueyue Sword Deity tanítványának.

302
00:14:03,900 --> 00:14:04,380
De hallottam

303
00:14:04,420 --> 00:14:05,740
másik gazdája, Lei Hong,

304
00:14:06,500 --> 00:14:07,300
és Li Hanyi

305
00:14:08,140 --> 00:14:09,260
menj vissza.

306
00:14:10,260 --> 00:14:10,860
Mi van a másikkal?

307
00:14:12,140 --> 00:14:13,020
A fösvény fogadós.

308
00:14:14,140 --> 00:14:15,300
Visszatért a Snowfall-villájába?

309
00:14:16,180 --> 00:14:18,100
Xiao Se is Xueyue Cityben marad.

310
00:14:18,580 --> 00:14:19,420
Ráadásul ő lett

311
00:14:19,420 --> 00:14:21,940
a Lándzsaistenség, Sikong Changfeng tanítványa.

312
00:14:24,380 --> 00:14:25,140
gondoltam

313
00:14:25,140 --> 00:14:26,380
az Italistenség, Baili Dongjun.

314
00:14:31,620 --> 00:14:32,420
biztos vagyok benne

315
00:14:33,660 --> 00:14:34,500
barátaim

316
00:14:35,740 --> 00:14:36,820
hamarosan híres lesz a harcművészetek világában.

317
00:14:38,140 --> 00:14:39,100
Alig várom

318
00:14:40,980 --> 00:14:42,140
hogy újra találkozzunk.

319
00:14:48,220 --> 00:14:48,740
Xiao Se.

320
00:14:49,740 --> 00:14:50,300
Felkeltél végre?

321
00:14:50,700 --> 00:14:51,580
meddig aludtam?

322
00:14:53,220 --> 00:14:54,100
Egy nap és egy éjszaka.

323
00:14:54,780 --> 00:14:55,580
Ilyen hosszú?

324
00:14:56,460 --> 00:14:58,020
Akkor vársz rám?

325
00:14:58,580 --> 00:14:59,820
elbúcsúzni tőlem?

326
00:15:01,500 --> 00:15:02,420
Tényleg azt akarod, hogy ilyen rosszul menjek?

327
00:15:04,100 --> 00:15:04,900
Próbálsz menekülni az adósságod elől?

328
00:15:04,940 --> 00:15:05,900
miután tudta, hogy nem engedheti meg magának

329
00:15:06,380 --> 00:15:07,020
hogy kifizesse nekem a 800 ezüst taelt?

330
00:15:07,700 --> 00:15:08,220
Nem.

331
00:15:09,100 --> 00:15:09,860
Akkor...

332
00:15:10,780 --> 00:15:11,740
Megyek és elkérem a pénzt
legidősebb harcos bátyámtól.

333
00:15:12,140 --> 00:15:12,620
Megy.

334
00:15:13,340 --> 00:15:14,020
Várj itt.

335
00:15:15,340 --> 00:15:16,020
Ne kérdezz engem.

336
00:15:17,460 --> 00:15:19,060
A harmadik Mester már adott neki pénzt.

337
00:15:19,260 --> 00:15:20,020
Ne hagyd, hogy becsapjon.

338
00:15:26,460 --> 00:15:26,980
Legidősebb harcos testvér.

339
00:15:27,380 --> 00:15:28,340
Végre jogos

340
00:15:28,620 --> 00:15:29,900
hogy most ezzel foglalkozzak.

341
00:15:30,820 --> 00:15:32,340
Ó, hadd mutassak be neked valakit.

342
00:15:33,020 --> 00:15:34,100
A melletted ülő

343
00:15:34,700 --> 00:15:35,620
a harmadik harcos testvéred.

344
00:15:37,380 --> 00:15:38,180
Harmadik harcos testvér?

345
00:15:38,900 --> 00:15:40,140
Miután megadtad a tiszteletet
a második Mesterhez, mint a mesteredhez,

346
00:15:40,900 --> 00:15:41,540
Xiao Se

347
00:15:42,220 --> 00:15:43,700
a Harmadik Mester is tanítványnak fogadta.

348
00:15:44,980 --> 00:15:45,900
Mindenki Xueyue Cityben

349
00:15:45,940 --> 00:15:47,100
harcos testvérek lehetnek.

350
00:15:48,020 --> 00:15:48,820
De mi vagyunk az egyetlen tanítvány

351
00:15:49,220 --> 00:15:50,380
a három városúr közül.

352
00:15:50,980 --> 00:15:51,780
Nem számít

353
00:15:51,860 --> 00:15:52,580
aki először csatlakozott tanítványnak

354
00:15:52,940 --> 00:15:53,820
vagy a mester szolgálati ideje,

355
00:15:54,420 --> 00:15:55,180
így kell elrendezni.

356
00:15:55,740 --> 00:15:56,380
igazam van,

357
00:15:56,900 --> 00:15:57,420
Harmadik harcos testvér?

358
00:16:00,420 --> 00:16:01,940
meg vagyok lepve

359
00:16:02,780 --> 00:16:04,380
hogy ugyanabban a szektában leszek

360
00:16:04,460 --> 00:16:05,540
mint Xiao Se.

361
00:16:06,860 --> 00:16:07,620
gondoltam

362
00:16:08,100 --> 00:16:08,980
szomorú lennék

363
00:16:09,380 --> 00:16:10,180
hogy elváljanak útjai tőled

364
00:16:10,180 --> 00:16:11,380
hiszen nagyon jól kijöttünk.

365
00:16:11,860 --> 00:16:12,500
Most már minden rendben.

366
00:16:13,300 --> 00:16:14,540
Most már mindig együtt lehetünk.

367
00:16:15,380 --> 00:16:16,740
Ki akar veled lenni?

368
00:16:16,980 --> 00:16:17,660
Menj a francba.

369
00:16:19,500 --> 00:16:21,460
Lei, biztosan megvan benned a lelkesedés
egy fiatal férfié.

370
00:16:23,660 --> 00:16:25,020
Figyelj rám.

371
00:16:25,540 --> 00:16:26,140
Mi hárman

372
00:16:26,380 --> 00:16:28,380
be kell utaznia a harcművészetek világába

373
00:16:28,620 --> 00:16:29,580
akárcsak amit a három városúr tett

374
00:16:29,700 --> 00:16:30,740
amikor fiatalok voltak.

375
00:16:31,740 --> 00:16:34,100
Le kell nyűgöznünk a világot is.

376
00:16:35,780 --> 00:16:36,500
Ez nem rossz ötlet.

377
00:16:38,020 --> 00:16:38,860
Lei Wujie,

378
00:16:40,020 --> 00:16:40,660
Li Hanyi elmondta

379
00:16:40,660 --> 00:16:41,780
hogy másnap találkozzunk vele.

380
00:16:42,500 --> 00:16:43,260
De úgy néz ki

381
00:16:43,260 --> 00:16:44,140
hamarosan besötétedik.

382
00:16:44,620 --> 00:16:45,860
A méltóságteljes Második Város Ura

383
00:16:46,340 --> 00:16:47,500
mindig állja a szavát.

384
00:16:47,860 --> 00:16:48,620
Ha késik,

385
00:16:49,100 --> 00:16:50,860
Gondolom, mit mondtál
semmiről, ami megakadályozhat abban, hogy elmenj

386
00:16:51,260 --> 00:16:52,380
már nem számít.

387
00:16:56,220 --> 00:16:56,660
Búcsú!

388
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Micsoda légfej.

389
00:17:02,340 --> 00:17:03,620
Hát nem ilyen egy fiatalember

390
00:17:04,500 --> 00:17:05,340
az ő korához hasonló?

391
00:17:06,260 --> 00:17:07,260
Egészen előre menne

392
00:17:07,900 --> 00:17:08,820
és semmi mással nem törődnek.

393
00:17:10,020 --> 00:17:11,260
Ezért neveztem légfejnek.

394
00:17:12,260 --> 00:17:13,020
Tényleg

395
00:17:13,020 --> 00:17:14,020
a 800 ezüst tael miatt

396
00:17:15,700 --> 00:17:16,940
ami miatt Xueyue Cityben maradtál?

397
00:17:17,740 --> 00:17:18,260
nem,

398
00:17:20,020 --> 00:17:21,460
ez nyolcmillió ezüst tael.

399
00:17:24,740 --> 00:17:25,220
Xiao Se,

400
00:17:26,700 --> 00:17:27,740
I do have one question to ask you.

401
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
Amikor Lianyue mester

402
00:17:30,420 --> 00:17:31,700
elküldött Xueyue Citybe abban az évben,

403
00:17:32,340 --> 00:17:33,660
azt mondta, hogy várjak valakire
a Tang klán nevében.

404
00:17:34,580 --> 00:17:35,180
Ez a személy

405
00:17:35,980 --> 00:17:36,540
te?

406
00:17:38,500 --> 00:17:39,260
Természetesen nem.

407
00:17:40,220 --> 00:17:41,660
Gondolkodás nélkül válaszoltál.

408
00:17:42,660 --> 00:17:43,260
csinos vagy

409
00:17:43,260 --> 00:17:44,260
furcsa.

410
00:17:45,660 --> 00:17:46,540
Még ha várni akarsz is,

411
00:17:46,540 --> 00:17:47,460
várnod kellene

412
00:17:47,460 --> 00:17:48,500
egy gyönyörű nőnek.

413
00:17:49,060 --> 00:17:49,980
Miért várna

414
00:17:50,020 --> 00:17:50,580
egy olyan férfiért, mint én?

415
00:17:53,980 --> 00:17:54,860
Úgy nézel ki

416
00:17:54,900 --> 00:17:56,300
megtapasztaltad a világot.

417
00:17:56,940 --> 00:17:58,500
De nem vagy olyan öreg.

418
00:17:59,180 --> 00:18:00,260
Még csak néhány éves vagy

419
00:18:00,300 --> 00:18:01,060
mint Lei Wujie, igaz?

420
00:18:01,540 --> 00:18:02,340
miért érdekel?

421
00:18:02,700 --> 00:18:03,780
Nem érdekel.

422
00:18:04,460 --> 00:18:05,100
De valaki igen.

423
00:18:06,100 --> 00:18:07,300
Jól mondod.

424
00:18:10,900 --> 00:18:11,460
Harmadik Mester.

425
00:18:14,060 --> 00:18:14,500
Úgy néz ki

426
00:18:14,580 --> 00:18:16,060
Nagyon sok vendégem van
ma ebben a kis udvarban.

427
00:18:17,300 --> 00:18:17,820
Xiao Se,

428
00:18:18,420 --> 00:18:19,020
miért nem köszönsz

429
00:18:19,260 --> 00:18:20,180
Harmadik Mester?

430
00:18:20,540 --> 00:18:21,260
Minden rendben.

431
00:18:22,500 --> 00:18:23,740
El akartalak fogadni tanítványomnak,

432
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
de soha nem egyeztél bele.

433
00:18:26,100 --> 00:18:27,340
Tang Lian, Qianluo,

434
00:18:27,660 --> 00:18:28,740
kérlek várj kint.

435
00:18:29,260 --> 00:18:30,460
Van egy fontos dolog

436
00:18:30,740 --> 00:18:31,900
hogy megbeszéljük Xiaóval.

437
00:18:32,700 --> 00:18:33,340
- Igen, atyám.
- Igen, Harmadik Mester.

438
00:18:55,340 --> 00:18:55,940
észrevettem

439
00:18:56,940 --> 00:18:58,980
nem kedvelsz engem.

440
00:18:59,660 --> 00:19:00,740
Miért kedvellek?

441
00:19:01,460 --> 00:19:02,260
Az

442
00:19:02,300 --> 00:19:03,500
mert te vagy az egyetlen Lándzsaistenség?

443
00:19:04,940 --> 00:19:06,540
Engem hibáztat az esetért?

444
00:19:11,420 --> 00:19:12,260
Nem hibáztatlak.

445
00:19:13,460 --> 00:19:14,100
Mindenki saját döntése

446
00:19:14,180 --> 00:19:15,180
hogy elkerüljék azt, ami számukra kedvezőtlen.

447
00:19:15,940 --> 00:19:17,060
Csak én nem vagyok ilyen

448
00:19:17,060 --> 00:19:18,100
akik nagyra gondolnak rólad.

449
00:19:20,340 --> 00:19:22,100
Szóval mi van, ha te vagy az egyetlen Lándzsaistenség?

450
00:19:22,660 --> 00:19:23,700
Akarsz engem a tanítványodnak venni?

451
00:19:24,260 --> 00:19:25,500
Még mindig nem vagy elég képzett.

452
00:19:27,260 --> 00:19:29,020
Amikor a nagybátyád börtönbe került,

453
00:19:29,740 --> 00:19:31,060
Már terveztem

454
00:19:31,740 --> 00:19:33,460
hogy elhagyja Xueyue városát és irány Tianqi városa

455
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
hosszú lándzsámmal.

456
00:19:35,100 --> 00:19:35,940
De annak idején,

457
00:19:36,500 --> 00:19:37,980
kaptam egy levelet.

458
00:19:38,220 --> 00:19:38,940
Ezt a levelet

459
00:19:39,740 --> 00:19:41,460
maga a nagybátyád írta.

460
00:19:43,020 --> 00:19:44,220
Mit írt a nagybátyám a levélbe?

461
00:19:45,300 --> 00:19:46,180
Engem akart

462
00:19:46,260 --> 00:19:47,420
hogy Xueyue Cityben maradjon

463
00:19:47,740 --> 00:19:49,060
nem számít, mi történt ezután.

464
00:19:55,220 --> 00:19:57,020
Biztos, hogy a nagybátyám írta?

465
00:20:02,140 --> 00:20:03,380
biztos vagyok benne

466
00:20:04,820 --> 00:20:06,300
felismered a nagybátyád kézírását.

467
00:20:06,980 --> 00:20:07,940
Senki a világon nem tudja utánozni

468
00:20:08,580 --> 00:20:11,260
olyan szép írásmód.

469
00:20:12,460 --> 00:20:13,820
Nem állt szándékomban azt tenni, amit mondott.

470
00:20:14,220 --> 00:20:14,900
De hát akkor

471
00:20:15,700 --> 00:20:16,620
ismert volt

472
00:20:16,660 --> 00:20:18,780
tisztviselőként
aki soha nem számolt rosszul a terveiben.

473
00:20:19,500 --> 00:20:21,220
Azt hittem, ez lehet

474
00:20:21,260 --> 00:20:22,620
tervének része.

475
00:20:23,220 --> 00:20:24,140
Ha elmentem volna,

476
00:20:25,340 --> 00:20:26,980
Lehet, hogy elrontottam a tervét.

477
00:20:28,540 --> 00:20:30,180
De nem tudtam

478
00:20:32,380 --> 00:20:33,500
hogy a végén halott lesz.

479
00:20:37,060 --> 00:20:38,660
Erre senki sem számított.

480
00:20:39,620 --> 00:20:40,900
Nagyon megbántam.

481
00:20:41,940 --> 00:20:43,140
Abban az időben

482
00:20:43,820 --> 00:20:45,660
Darabokra kellett volna tépnem a levelét

483
00:20:46,020 --> 00:20:47,020
és Tianqihoz rohant

484
00:20:47,060 --> 00:20:48,060
hogy megmentsem őt.

485
00:20:49,900 --> 00:20:50,740
De ma,

486
00:20:51,700 --> 00:20:52,900
Soha nem csinálok semmit

487
00:20:53,060 --> 00:20:54,420
ettől már megbánnám.

488
00:20:59,900 --> 00:21:00,780
mit csinálsz?

489
00:21:04,020 --> 00:21:04,500
Qianluo,

490
00:21:04,780 --> 00:21:05,460
ne aggódj.

491
00:21:05,900 --> 00:21:06,740
A Harmadik Mester nem fogja megnehezíteni a dolgokat

492
00:21:06,820 --> 00:21:07,540
Xiao Se számára.

493
00:21:25,940 --> 00:21:28,460
Szóval nem színleltél.

494
00:21:28,860 --> 00:21:31,460
A harcművészeti készségeid valóban nyomorékok.

495
00:21:31,580 --> 00:21:32,620
A saját dolgoddal kellene foglalkoznod.

496
00:21:33,380 --> 00:21:34,580
Én, Sikong Changfeng,

497
00:21:34,860 --> 00:21:36,140
orvoskirálynak tekinthető

498
00:21:36,140 --> 00:21:36,980
Xin Baicao tanítványa.

499
00:21:37,420 --> 00:21:38,740
Ami az orvosi ismereteket illeti,

500
00:21:39,540 --> 00:21:41,740
Legalább rangsorolhatok

501
00:21:41,820 --> 00:21:43,340
a világ legjobb öt között.

502
00:21:43,620 --> 00:21:44,340
Szóval...

503
00:21:44,740 --> 00:21:45,460
Tudsz segíteni?

504
00:21:46,660 --> 00:21:47,580
Rossz a vérkeringésed.

505
00:21:48,180 --> 00:21:49,340
Súlyos következményekkel jár

506
00:21:49,620 --> 00:21:50,860
rejtett meridiánjaidhoz.

507
00:21:52,860 --> 00:21:53,540
Ez mit jelent?

508
00:21:55,740 --> 00:21:56,620
Többet kellene gyakorolnod.

509
00:22:15,300 --> 00:22:15,820
Apa,

510
00:22:16,420 --> 00:22:17,420
nem verted meg, igaz?

511
00:22:18,900 --> 00:22:19,540
Nos, mit gondolsz?

512
00:22:19,980 --> 00:22:20,660
Qianluo,

513
00:22:21,140 --> 00:22:22,100
nem azt mondtad, hogy kevésbé érzed magad szenvedélyesnek

514
00:22:22,300 --> 00:22:23,020
mert nincs ellenfeled

515
00:22:23,380 --> 00:22:24,420
spórolni veled?

516
00:22:24,980 --> 00:22:25,420
Atyám,

517
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
miért beszélsz erről hirtelen?

518
00:22:27,460 --> 00:22:28,180
Xiao Se

519
00:22:28,540 --> 00:22:29,460
jók a qinggong készségek.

520
00:22:30,180 --> 00:22:31,700
Ha a lándzsád le tudja ütni őt,

521
00:22:32,060 --> 00:22:33,740
ez azt jelenti, hogy fejlődtél.

522
00:22:33,980 --> 00:22:35,380
Megmondtam neki.

523
00:22:35,700 --> 00:22:36,260
Legközelebb

524
00:22:36,420 --> 00:22:37,660
mindketten együtt fogtok gyakorolni.

525
00:22:38,980 --> 00:22:39,500
Mikor tettem

526
00:22:39,500 --> 00:22:40,740
egyetértek?

527
00:22:43,820 --> 00:22:45,340
Követem a parancsodat, atyám.

528
00:23:08,380 --> 00:23:08,900
Fő!

529
00:23:10,020 --> 00:23:10,660
-Fő!
-Stop.

530
00:23:13,420 --> 00:23:14,380
Miért késtél ennyit?

531
00:23:14,980 --> 00:23:15,860
Túl fáradt voltam

532
00:23:16,300 --> 00:23:17,140
és átaludt.

533
00:23:17,420 --> 00:23:17,980
Térdel!

534
00:23:23,940 --> 00:23:25,100
Te tényleg egy egyszerű ember vagy.

535
00:23:26,620 --> 00:23:27,700
Miért nem köszönsz hivatalosan?

536
00:23:29,820 --> 00:23:31,900
Én, Lei Wujie tiszteletemet fejezem ki Mester előtt.

537
00:23:34,460 --> 00:23:35,060
Miért vettem be

538
00:23:35,100 --> 00:23:36,260
ilyen tanítvány?

539
00:23:39,340 --> 00:23:39,980
Kelj fel.

540
00:23:53,220 --> 00:23:53,860
Lei Wujie.

541
00:23:54,700 --> 00:23:55,260
Igen, Mester.

542
00:23:56,060 --> 00:23:56,820
Mint kardforgató,

543
00:23:57,580 --> 00:23:58,260
tudod-e

544
00:23:59,060 --> 00:24:00,220
miért rántod ki a kardodat?

545
00:24:02,340 --> 00:24:03,220
Miért rántom ki a kardom?

546
00:24:04,420 --> 00:24:05,060
Vannak, akik kirántják a kardjukat

547
00:24:05,100 --> 00:24:06,300
mert hősök akarnak lenni.

548
00:24:06,940 --> 00:24:08,220
Használni akarják kardjuk erejét

549
00:24:08,700 --> 00:24:09,860
harcolni az igazságtalanság ellen a világban.

550
00:24:10,420 --> 00:24:11,260
Vannak, akik kirántják a kardjukat

551
00:24:11,980 --> 00:24:12,980
mert félnek.

552
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
Ha nem rántják ki a kardjukat,

553
00:24:15,340 --> 00:24:16,580
mások kirántják a kardjukat.

554
00:24:17,540 --> 00:24:18,460
Ha nem akarnak meghalni,

555
00:24:19,300 --> 00:24:20,420
csak kiránthatják a kardjukat.

556
00:24:22,020 --> 00:24:23,140
Szóval hadd kérdezzem meg ezt,

557
00:24:23,860 --> 00:24:25,900
miért rántod ki a kardodat?

558
00:24:27,780 --> 00:24:28,620
Mester,

559
00:24:29,060 --> 00:24:31,300
Soha nem gondolkodtam ezen.

560
00:24:32,380 --> 00:24:34,020
Akkor miért választottad
kardvívást gyakorolni?

561
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
A minap láttam a gazdámat

562
00:24:35,860 --> 00:24:36,700
ujját lengetve

563
00:24:37,340 --> 00:24:38,780
és az égbe szállva

564
00:24:38,860 --> 00:24:39,740
tűzpiros hosszú karddal.

565
00:24:40,580 --> 00:24:41,380
Az a piros lámpa

566
00:24:41,660 --> 00:24:43,340
még a felhőket is vörösnek varázsolta.

567
00:24:44,220 --> 00:24:45,180
még soha nem láttam

568
00:24:45,260 --> 00:24:46,540
olyan mély kardforgatás az életemben.

569
00:24:47,260 --> 00:24:48,220
Ekkor kérdezte a Mester

570
00:24:48,500 --> 00:24:49,380
ha meg akarnám tanulni.

571
00:24:49,860 --> 00:24:50,780
Nem is haboztam

572
00:24:51,660 --> 00:24:52,540
mert elcsodálkoztam

573
00:24:53,460 --> 00:24:54,820
a kard szépsége által abban a pillanatban.

574
00:24:57,820 --> 00:24:58,300
így van.

575
00:24:59,860 --> 00:25:01,620
A kardot
a legszebb dolog a világon.

576
00:25:03,220 --> 00:25:04,340
Ha a gazdád nem látta volna

577
00:25:04,340 --> 00:25:05,140
a kard szépsége,

578
00:25:06,260 --> 00:25:06,980
nem végzett volna vele

579
00:25:07,140 --> 00:25:08,020
mint ez.

580
00:25:09,460 --> 00:25:10,780
De te beszéltél
a kardvívás gyakorlásáról.

581
00:25:11,660 --> 00:25:12,700
A kardod kivonásával kapcsolatban kérdezem.

582
00:25:13,380 --> 00:25:14,660
Ez két különböző dolog.

583
00:25:15,780 --> 00:25:16,860
Romantizálhatod a kardvívást.

584
00:25:17,500 --> 00:25:18,340
De kardot rántva

585
00:25:19,380 --> 00:25:20,700
csak életet és halált jelenthet.

586
00:25:22,020 --> 00:25:23,220
Élet és halál?

587
00:25:24,820 --> 00:25:25,460
igen,

588
00:25:26,260 --> 00:25:27,100
élet és halál

589
00:25:27,500 --> 00:25:28,300
a harcművészetek világában

590
00:25:28,340 --> 00:25:29,340
nagyon egyszerű dolgok.

591
00:25:30,140 --> 00:25:31,300
Úgy tűnik, az emberek kirántják a kardjukat

592
00:25:31,340 --> 00:25:32,380
amikor nem értenek egyet egymással.

593
00:25:33,420 --> 00:25:34,500
Amikor a kard elvágja a nyakukat,

594
00:25:35,020 --> 00:25:36,100
csak meghalnak.

595
00:25:37,020 --> 00:25:37,540
De nem helyeslem

596
00:25:37,660 --> 00:25:38,780
egy ilyen harcművészeti világból.

597
00:25:40,180 --> 00:25:41,220
Győzelem és veszteség
a harcművészetek világában gyakoriak.

598
00:25:41,940 --> 00:25:43,140
Szükséges-e életet és halált bevonni?

599
00:25:45,740 --> 00:25:46,220
Szóval,

600
00:25:46,940 --> 00:25:48,100
megbeszélhetjük a kard útját,
nem élet és halál

601
00:25:48,580 --> 00:25:49,300
amikor kirántjuk a kardunkat.

602
00:25:50,380 --> 00:25:51,540
Nem akarsz életről és halálról beszélni?

603
00:25:52,220 --> 00:25:53,540
De mi van, ha mások kirántják a kardjukat

604
00:25:54,380 --> 00:25:55,260
és azt akarom, hogy meghalj,

605
00:25:56,460 --> 00:25:57,900
csak úgy meg fogsz halni?

606
00:26:00,020 --> 00:26:02,060
Akkor én...

607
00:26:09,860 --> 00:26:11,180
Ezt a kardot Tingyu kardnak hívják.
(*hallgatni az esőt)

608
00:26:11,820 --> 00:26:13,460
A kardszív-sír feje kovácsolta.

609
00:26:13,860 --> 00:26:14,860
Ez az egyik elegáns négy kard.

610
00:26:15,740 --> 00:26:16,700
Neked adom

611
00:26:17,260 --> 00:26:18,340
ajándékként a tanítványomért.

612
00:26:20,860 --> 00:26:21,940
Tingyu kard?

613
00:26:35,380 --> 00:26:35,940
Mester,

614
00:26:36,540 --> 00:26:37,420
valami nem stimmel ezzel a karddal.

615
00:26:38,100 --> 00:26:39,780
A Tingyu Sword egy spirituális kard.

616
00:26:40,380 --> 00:26:41,140
Felismeri gazdáját.

617
00:26:41,980 --> 00:26:43,540
Nincs meg az akaratod, hogy kivond a kardodat.

618
00:26:44,140 --> 00:26:45,220
Ezért nem tudod lerajzolni.

619
00:26:49,900 --> 00:26:50,820
Tingyu kard?

620
00:26:51,980 --> 00:26:53,660
Ez volt az első kard, amit kaptál

621
00:26:53,740 --> 00:26:55,220
amikor először beléptél a harcművészetek világába.

622
00:26:56,060 --> 00:26:57,340
Úgy tűnik, elég nagylelkű vagy

623
00:26:58,420 --> 00:26:59,540
a tanítványoddal.

624
00:27:00,420 --> 00:27:01,420
De akárhogy kényszerítettem

625
00:27:02,020 --> 00:27:02,900
az elmúlt napokban,

626
00:27:03,740 --> 00:27:04,940
még mindig nem tudta kirántani azt a kardot.

627
00:27:05,700 --> 00:27:07,060
Tényleg reméled

628
00:27:08,100 --> 00:27:09,380
képes lesz kirántani a kardot

629
00:27:09,580 --> 00:27:10,340
amikor harcolsz veled?

630
00:27:10,940 --> 00:27:13,300
Ha kirántja a kardját
élettel és halállal szemben,

631
00:27:13,540 --> 00:27:14,780
ez lesz a legjobb módja.

632
00:27:15,660 --> 00:27:16,420
csak aggódom

633
00:27:16,780 --> 00:27:18,460
hogy nem magának rántja ki a kardot

634
00:27:19,300 --> 00:27:20,980
hanem másoknak.

635
00:27:22,780 --> 00:27:23,460
Na, erről ne beszéljünk többet.

636
00:27:24,020 --> 00:27:26,060
Felújítja az orvosi ismereteket mostanában?

637
00:27:26,980 --> 00:27:28,340
Miért nézed ezeket a meridián diagramokat?

638
00:27:28,940 --> 00:27:30,220
Én is befogadtam egy tanítványt.

639
00:27:30,820 --> 00:27:31,820
De a rejtett meridiánjai megsérültek.

640
00:27:32,420 --> 00:27:33,660
Így már nem tudja használni a harcművészetét.

641
00:27:34,660 --> 00:27:35,500
Ez ennyire komoly?

642
00:27:37,140 --> 00:27:37,740
Igen.

643
00:27:38,900 --> 00:27:40,540
Levelet írtam Xie Xuannak

644
00:27:41,620 --> 00:27:42,380
látni

645
00:27:42,540 --> 00:27:44,300
ha van jobb megoldása.

646
00:27:45,580 --> 00:27:46,580
Az a hülye tudós.

647
00:27:47,700 --> 00:27:48,660
Ha jön,

648
00:27:48,700 --> 00:27:49,540
nem szabad

649
00:27:49,580 --> 00:27:50,580
kérd meg, hogy csapjon össze veled.

650
00:27:50,700 --> 00:27:51,940
A tanítványod nem tud kardot rántani.

651
00:27:52,220 --> 00:27:53,140
Ahelyett, hogy irányítaná őt,

652
00:27:53,460 --> 00:27:54,700
miért engedted le a hegyről?

653
00:27:55,300 --> 00:27:56,420
Mondtam neki, hogy menjen.

654
00:27:57,220 --> 00:27:58,740
Azt akarom, hogy megértse

655
00:27:59,540 --> 00:28:00,660
a kardrántás valódi értelme.

656
00:28:05,620 --> 00:28:06,260
Lei Wujie?

657
00:28:08,740 --> 00:28:10,220
Te vagy az, Luo Mingxuan harcos testvér.

658
00:28:13,380 --> 00:28:14,580
Te műveltél

659
00:28:14,700 --> 00:28:15,460
Második Város Urával

660
00:28:15,980 --> 00:28:16,820
tíz napig a hegyben.

661
00:28:17,540 --> 00:28:18,820
Nagyon nehéz volt megtalálni.

662
00:28:19,620 --> 00:28:20,780
Szóval mikor fizetsz

663
00:28:21,700 --> 00:28:22,580
a 300 ezüst tallával, amivel tartozol?

664
00:28:24,740 --> 00:28:25,220
Fő.

665
00:28:25,220 --> 00:28:26,820
Vesztesnek tartod
joga van pénzt kérni?

666
00:28:27,220 --> 00:28:28,100
Hagyd abba, hogy itt szégyellj.

667
00:28:29,540 --> 00:28:30,340
Te vagy Lei Wujie?

668
00:28:31,820 --> 00:28:32,540
[Yin Luoxia, Xueyue City]
Yin Luoxia vagyok.

669
00:28:33,820 --> 00:28:35,140
Annyit hallottam rólad, Tündér Luoxia.

670
00:28:35,940 --> 00:28:36,940
Miért hagytad el a hegyet?

671
00:28:37,380 --> 00:28:38,020
Hol van a gazdád?

672
00:28:38,820 --> 00:28:40,140
Mesterem elvonult művelni.

673
00:28:40,460 --> 00:28:41,820
Ezért megkért, hogy jöjjek vissza ide

674
00:28:42,100 --> 00:28:42,980
és ne zavarja őt.

675
00:28:44,020 --> 00:28:44,780
Elkülönítés?

676
00:28:46,060 --> 00:28:48,380
Ne mondd, hogy újra jön.

677
00:28:49,300 --> 00:28:50,260
mit mondtál?

678
00:28:51,660 --> 00:28:52,220
Semmi.

679
00:28:53,620 --> 00:28:54,140
Mingxuan,

680
00:28:54,780 --> 00:28:55,820
miért imbolyogsz össze-vissza?

681
00:28:56,220 --> 00:28:57,060
Nem tudsz egy helyben állni?

682
00:28:58,780 --> 00:28:59,380
Tingyu kard?

683
00:29:00,140 --> 00:29:00,900
nem számítottam

684
00:29:01,220 --> 00:29:02,460
a gazdád továbbadná neked.

685
00:29:03,420 --> 00:29:04,460
Tudod az eredetét?

686
00:29:05,500 --> 00:29:06,300
Mester mondta

687
00:29:06,620 --> 00:29:08,100
ezt a kardot használta első éveiben.

688
00:29:08,500 --> 00:29:09,820
De úgy tűnik, nem tudom lerajzolni.

689
00:29:10,700 --> 00:29:11,220
Tudod-e

690
00:29:11,220 --> 00:29:12,420
mi az oka a kardrántásnak?

691
00:29:13,940 --> 00:29:14,660
Ne fuss!

692
00:29:21,100 --> 00:29:22,060
Minden nap gyorsabbak.

693
00:29:23,820 --> 00:29:24,460
Xiao Se!

694
00:29:25,500 --> 00:29:26,220
Séta a felhőkön

695
00:29:26,260 --> 00:29:27,620
valóban a világ legjobb qinggongja.

696
00:29:27,900 --> 00:29:29,380
A Xiao Se-nek egyáltalán nincs belső ereje.

697
00:29:29,620 --> 00:29:30,500
Mégis a qinggong képességei

698
00:29:30,580 --> 00:29:31,500
a szakértők által birtokolt szinten vannak

699
00:29:31,580 --> 00:29:32,820
az Insouciant fázisból.

700
00:29:34,300 --> 00:29:35,380
Figyeld, hova lendíted azt a dolgot.

701
00:29:36,140 --> 00:29:37,380
Tudod, mire akarsz kilyukadni?

702
00:29:38,140 --> 00:29:39,460
Ez Yunyan finom pamut.

703
00:29:39,900 --> 00:29:41,140
Egy csavar 1000 ezüst tallába kerül.

704
00:29:42,020 --> 00:29:42,900
Nem érdekel, mi az.

705
00:29:44,740 --> 00:29:45,300
Lei Wujie!

706
00:29:45,700 --> 00:29:46,260
én jövök!

707
00:29:48,260 --> 00:29:49,420
Van valami, amiben segíthetek,
Xiao fiatalabb harcos testvér?

708
00:29:50,620 --> 00:29:51,140
Menj a francba.

709
00:29:51,940 --> 00:29:52,940
idősebb vagyok.

710
00:29:53,300 --> 00:29:54,740
Merem felhívni
Újra a fiatalabb Martial Brother.

711
00:29:56,220 --> 00:29:56,900
Qianluo,

712
00:29:57,380 --> 00:29:58,420
miért üldözöd a bátyámat, Xiaót?

713
00:29:58,620 --> 00:29:59,540
Nem szólíthatnál meg?

714
00:29:59,540 --> 00:30:00,420
mint idősebb testvér?

715
00:30:00,900 --> 00:30:01,380
Lei Wujie,

716
00:30:01,540 --> 00:30:03,020
ez téged nem érint, szóval engedd el.

717
00:30:05,220 --> 00:30:05,780
Xiao...

718
00:30:06,980 --> 00:30:08,020
Azt fogod mondani

719
00:30:08,260 --> 00:30:09,420
Előbb meg kell kérnem az engedélyedet

720
00:30:09,460 --> 00:30:10,380
mielőtt megpróbálná legyőzni Xiaót?

721
00:30:12,060 --> 00:30:12,420
Minden rendben.

722
00:30:12,780 --> 00:30:14,180
Ma nem fogom megverni a bátyádat, Xiaót.

723
00:30:14,940 --> 00:30:15,620
inkább megverlek.

724
00:30:16,340 --> 00:30:17,260
szeretném látni

725
00:30:17,740 --> 00:30:18,580
milyen különleges vagy

726
00:30:18,660 --> 00:30:19,580
hogy Xueyue Kardistenség

727
00:30:19,980 --> 00:30:21,060
fogadj a tanítványának!

728
00:30:26,180 --> 00:30:28,220
Xiao Se, nem tudom legyőzni.

729
00:30:30,380 --> 00:30:31,580
Ha sikerül a földre zuhannod,

730
00:30:31,860 --> 00:30:32,900
800 ezüst taelt adok.

731
00:30:34,260 --> 00:30:34,980
Mit szólnál 8000 ezüst taelhez?

732
00:30:35,380 --> 00:30:35,860
én...

733
00:30:35,900 --> 00:30:37,060
A földre kell zuhannom?

734
00:30:37,460 --> 00:30:38,220
Egyikőtök sem

735
00:30:38,300 --> 00:30:39,100
ma megúszhatja.

736
00:30:39,900 --> 00:30:40,460
Xiao Se,

737
00:30:40,740 --> 00:30:41,940
mit csináltál hogy provokáld őt?

738
00:30:43,060 --> 00:30:44,820
Ki provokálna ok nélkül valakit, mint ő?

739
00:30:45,140 --> 00:30:46,100
Xiao Se, mit mondtál?

740
00:30:46,420 --> 00:30:47,100
Mit értesz azon, hogy valaki olyan, mint én?

741
00:30:47,540 --> 00:30:48,100
valaki

742
00:30:48,100 --> 00:30:49,300
aki egész nap a férfiak után megy

743
00:30:49,380 --> 00:30:50,220
szégyen nélkül.

744
00:30:50,700 --> 00:30:51,220
Te...

745
00:30:51,500 --> 00:30:52,060
Lei Wujie!

746
00:30:57,820 --> 00:30:59,060
Nem is tarthatod itt őket.

747
00:30:59,380 --> 00:31:00,980
Sajnálom ezt a Yinyue Spear-t.

748
00:31:01,260 --> 00:31:02,100
Itt tartottam volna őket

749
00:31:02,460 --> 00:31:03,540
azzal az iménti lövéssel.

750
00:31:03,740 --> 00:31:04,740
Hagyd abba a viccelődést.

751
00:31:04,980 --> 00:31:05,820
Lemaradtál

752
00:31:06,140 --> 00:31:07,300
a lövést szándékosan.

753
00:31:08,020 --> 00:31:09,860
Nem csak ma, ő is így dobta

754
00:31:10,100 --> 00:31:11,140
az elmúlt négy napban.

755
00:31:14,100 --> 00:31:14,540
Minden rendben.

756
00:31:15,140 --> 00:31:16,380
Megtanítom neki a leckét.

757
00:31:17,660 --> 00:31:18,180
Neki?

758
00:31:19,100 --> 00:31:19,780
úgy értem őket.

759
00:31:25,140 --> 00:31:26,260
Nem hiszem, hogy utánunk jött.

760
00:31:27,780 --> 00:31:28,420
Megsérültél?

761
00:31:29,620 --> 00:31:30,260
jól vagyok.

762
00:31:36,700 --> 00:31:37,980
Ez Yunyan finom pamut.

763
00:31:38,820 --> 00:31:39,660
Biztos drága, nem?

764
00:31:42,500 --> 00:31:43,380
Hát nem olyan drága.

765
00:31:43,860 --> 00:31:44,780
A lényeg az, hogy ez nem szívja fel a vért.

766
00:31:49,260 --> 00:31:49,700
Menjünk.

767
00:31:50,060 --> 00:31:51,100
Keresek egy kis vizet, hogy letöröljem.

768
00:31:51,300 --> 00:31:51,780
Menjünk.

769
00:31:53,340 --> 00:31:55,980
[Nyugodt lakhely]

770
00:32:04,980 --> 00:32:05,460
Siess.

771
00:32:25,580 --> 00:32:27,740
Elhaladtunk mellette, és sajnáljuk, hogy megzavarjuk Önt.

772
00:32:36,580 --> 00:32:37,220
(Ő az?)

773
00:32:39,340 --> 00:32:39,940
(Ő az?)

774
00:32:41,180 --> 00:32:42,980
[Ye Ruoyi]

775
00:32:56,060 --> 00:32:56,620
Lei Wujie,

776
00:33:00,180 --> 00:33:01,100
vérzik az orrod.

777
00:33:07,180 --> 00:33:07,860
Használd ezt.

778
00:33:17,820 --> 00:33:18,460
Nem, minden rendben.

779
00:33:18,700 --> 00:33:19,580
magam is meg tudom csinálni.

780
00:33:20,740 --> 00:33:21,420
Ez a Luo brokát.

781
00:33:22,060 --> 00:33:23,980
Legalább 80 ezüst tallába kerül.

782
00:33:25,940 --> 00:33:27,020
Minden rendben.

783
00:33:34,780 --> 00:33:35,580
Kisasszony, ön...

784
00:33:35,980 --> 00:33:36,620
Ez a két gazember

785
00:33:36,660 --> 00:33:37,900
valahol a közelben kell lennie.

786
00:33:41,220 --> 00:33:41,740
Ó nem.

787
00:33:42,180 --> 00:33:43,220
Már elkapott minket?

788
00:33:44,980 --> 00:33:45,540
Várjon.

789
00:33:45,900 --> 00:33:46,780
Miért nem mész be a szobámba?

790
00:33:50,900 --> 00:33:52,700
Xueyue Cityben mindenhol vannak szakértők.

791
00:33:53,900 --> 00:33:54,420
Menjünk.

792
00:34:02,660 --> 00:34:03,380
Ja, hogy vagy?

793
00:34:04,060 --> 00:34:04,620
Qianluo kisasszony.

794
00:34:05,820 --> 00:34:06,700
Láttad

795
00:34:06,780 --> 00:34:08,380
két gazember fut itt?

796
00:34:09,620 --> 00:34:10,900
Hogy néz ki a két gazember?

797
00:34:11,420 --> 00:34:13,260
Egyikük vöröset visel, karddal a kezében.

798
00:34:14,060 --> 00:34:15,420
A másik zöld.

799
00:34:16,460 --> 00:34:17,140
mindenesetre

800
00:34:17,340 --> 00:34:18,500
nem néznek ki tisztességes embereknek.

801
00:34:20,820 --> 00:34:21,740
nem láttam őket.

802
00:34:22,300 --> 00:34:23,140
Ha meglátom őket,

803
00:34:23,500 --> 00:34:24,620
megmondom.

804
00:34:28,380 --> 00:34:30,020
Mostanában lehűl az idő.

805
00:34:30,340 --> 00:34:31,420
Igen, nem vagy jó egészségben.

806
00:34:31,820 --> 00:34:33,220
Tehát többet kell pihennie bent.

807
00:34:33,739 --> 00:34:34,739
Nem zavarlak többé.

808
00:34:42,980 --> 00:34:44,100
Igen, kérlek, pihenj egy kicsit.

809
00:34:44,540 --> 00:34:45,660
Pár nap múlva meglátogatlak.

810
00:34:50,139 --> 00:34:50,659
Most már kijöhetsz.

811
00:34:54,580 --> 00:34:55,340
Tényleg elment?

812
00:35:02,580 --> 00:35:03,100
Köszönöm, kisasszony.

813
00:35:03,740 --> 00:35:04,860
Megtudhatom a neved?

814
00:35:07,140 --> 00:35:08,060
Nem volt semmi.

815
00:35:16,980 --> 00:35:17,500
Gyerünk.

816
00:35:18,100 --> 00:35:18,620
Köszönöm.

817
00:35:27,380 --> 00:35:28,260
Hosszú idő telt el,

818
00:35:29,140 --> 00:35:29,900
Xiao Chuhe.

819
00:35:30,860 --> 00:35:32,780
Miért hurcoltál el?

820
00:35:33,580 --> 00:35:34,780
Ha nem hurcoltalak volna el,

821
00:35:35,220 --> 00:35:36,380
volna

822
00:35:36,380 --> 00:35:37,540
kérdezte a korától

823
00:35:37,860 --> 00:35:38,700
és ha férjnél van, nem?

824
00:35:39,060 --> 00:35:41,020
Nem akartam ezt kérdezni.

825
00:35:42,540 --> 00:35:43,420
Nem válaszolt

826
00:35:43,420 --> 00:35:44,180
bármelyik kérdésed.

827
00:35:44,460 --> 00:35:45,420
Ő egyértelműen

828
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
nem akart veled beszélni.

829
00:35:46,940 --> 00:35:48,260
Akkor miért akarsz ott maradni?

830
00:35:49,380 --> 00:35:50,660
Ráadásul nem lesz nehéz

831
00:35:50,700 --> 00:35:51,500
ha újra látni akarod.

832
00:35:52,100 --> 00:35:53,300
Sikong Qianluo ismeri, igaz?

833
00:35:53,500 --> 00:35:54,180
Megkérdezheti Tang Liant.

834
00:35:54,540 --> 00:35:55,300
igazad van.

835
00:35:55,780 --> 00:35:56,780
Mit akarsz tőlem kérdezni?

836
00:35:56,820 --> 00:35:57,540
Lian.

837
00:35:59,020 --> 00:35:59,660
Xiao Se,

838
00:36:00,020 --> 00:36:00,940
téged üldözött a fiatal hölgy

839
00:36:00,940 --> 00:36:01,900
egész nap az egész városban.

840
00:36:02,260 --> 00:36:03,220
Nem tudnád abbahagyni?

841
00:36:03,740 --> 00:36:05,460
Hogy ez az én hibám?

842
00:36:06,260 --> 00:36:07,380
Most én vagyok a felelős

843
00:36:07,420 --> 00:36:08,860
Xueyue City pénzügyeinek.

844
00:36:09,260 --> 00:36:10,380
Ennek ellenére folyton zavar,

845
00:36:10,460 --> 00:36:11,860
mondván, hogy csapni akar velem.

846
00:36:12,420 --> 00:36:13,260
Nem is ismerem a harcművészeteket.

847
00:36:13,740 --> 00:36:15,060
Gyengéden sértve őt
már kedves vele.

848
00:36:16,180 --> 00:36:17,300
Tegnap utánoztad őt

849
00:36:17,820 --> 00:36:18,860
úgy, hogy beszéd közben befogja az orrát

850
00:36:18,860 --> 00:36:19,860
amikor megpróbáltad kirabolni az Aranykoporsót.

851
00:36:20,220 --> 00:36:21,940
Szóval mit csináltál ma, hogy felbosszantottad őt?

852
00:36:22,980 --> 00:36:23,580
Ma,

853
00:36:23,740 --> 00:36:24,820
– mondta Qianluo

854
00:36:25,020 --> 00:36:26,220
egy hölgy

855
00:36:26,220 --> 00:36:27,060
aki egy férfi után üldöz.

856
00:36:30,220 --> 00:36:31,060
Nem hiszem el, hogy nevettél.

857
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
Még Qianluót sem tudod legyőzni.

858
00:36:32,780 --> 00:36:33,380
nagyon nem akarom

859
00:36:33,380 --> 00:36:34,100
legyél többé a legidősebb harcos testvéred.

860
00:36:34,260 --> 00:36:34,940
Ki mondta, hogy nem győzhetem le?

861
00:36:35,420 --> 00:36:36,540
Ha megvan a Shabum,

862
00:36:36,780 --> 00:36:39,100
legalább döntetlen lehetne.

863
00:36:40,580 --> 00:36:41,500
De mi a baj a Tingyu karddal?

864
00:36:43,220 --> 00:36:44,060
Mesterem azt mondta...

865
00:36:51,420 --> 00:36:51,980
Rosszul.

866
00:36:52,700 --> 00:36:54,060
Mondtam, hogy nem erről van szó
erejét felhasználva megrajzolni.

867
00:36:55,260 --> 00:36:56,700
Nem tudod lerajzolni

868
00:36:57,700 --> 00:36:58,780
mert nincs kedved kardot rántani.

869
00:36:59,580 --> 00:37:00,820
A rajzolni akarás?

870
00:37:01,580 --> 00:37:02,380
Mi ez?

871
00:37:03,780 --> 00:37:05,260
Indokot kell találnod a kard kivonására.

872
00:37:07,460 --> 00:37:07,940
(Így van.)

873
00:37:08,460 --> 00:37:09,620
A Sword Heart Tomb által kovácsolt kard

874
00:37:09,740 --> 00:37:10,740
valóban más.

875
00:37:11,060 --> 00:37:11,980
Azt mondják, hogy az utolsó lépés

876
00:37:11,980 --> 00:37:12,900
kardkovácsolásukról

877
00:37:13,020 --> 00:37:14,900
az volt, hogy vérezzen a tenyerük
és etesd meg vérrel a kardot.

878
00:37:15,340 --> 00:37:16,660
Tehát a kardok, amelyeket a végén kovácsoltak

879
00:37:17,180 --> 00:37:18,300
állítólag lelkük van.

880
00:37:19,820 --> 00:37:20,780
De a tehetségeddel

881
00:37:21,660 --> 00:37:22,860
a kard kivonása csak idő kérdése.

882
00:37:25,020 --> 00:37:25,940
Mivel ritkán vagy itt,

883
00:37:26,500 --> 00:37:28,180
miért nem megyünk inni egyet?

884
00:37:28,660 --> 00:37:29,180
Jó ötlet.

885
00:37:29,380 --> 00:37:30,220
Van még egy dolgom

886
00:37:30,420 --> 00:37:31,620
hogy megkérdezzem.

887
00:37:33,420 --> 00:37:34,740
Sok mindent tud.

888
00:37:35,300 --> 00:37:36,140
Miért van szüksége

889
00:37:36,380 --> 00:37:37,140
megkérdezni?

890
00:37:37,740 --> 00:37:38,420
igazam van?

891
00:37:40,180 --> 00:37:42,420
Lei Hong mesterről szeretnék kérdezni,

892
00:37:42,740 --> 00:37:43,580
Li Hanyi mester,

893
00:37:43,980 --> 00:37:45,300
és a Wangcheng hegy Tao kardistensége,

894
00:37:45,540 --> 00:37:46,180
Zhao Yuzhen.

895
00:37:46,660 --> 00:37:47,580
(miféle történetük van)

896
00:37:47,980 --> 00:37:49,220
(hármuk között?)

897
00:37:58,860 --> 00:38:00,300
(Kisasszony, ki vagy?)

898
00:38:01,780 --> 00:38:06,340
[Wangcheng hegy]

899
00:38:14,180 --> 00:38:17,900
[Zhao Yuzhen, Mount Wangcheng]

900
00:38:18,780 --> 00:38:22,500
♪Minden egy álombeli jelenetté változott♪

901
00:38:24,300 --> 00:38:27,380
♪Jaj, csak egy gondolat kell az újraegyesüléshez♪

902
00:38:27,500 --> 00:38:29,140
♪Egy gondolat kell az elváláshoz♪

903
00:38:29,300 --> 00:38:31,820
♪ Nem bírom ezt a megpróbáltatásokkal teli életet♪

904
00:38:33,540 --> 00:38:34,860
♪ A gyönyörű évszakok♪

905
00:38:35,100 --> 00:38:43,060
♪ Csak a sorsunk összefonódik♪

906
00:38:45,140 --> 00:38:49,100
♪ Egy romantika és egy megszállottság♪

907
00:38:49,260 --> 00:38:53,580
♪ A könnyek nem tudják elmozdítani a gondolataimat
attól, amire annyira összpontosítanak♪

908
00:38:53,660 --> 00:38:55,220
♪A mély szerelem nem tart sokáig♪

909
00:38:55,460 --> 00:39:00,100
♪Kitől kell búcsút venni?♪

910
00:39:02,500 --> 00:39:06,460
♪Egy életen át tartó vágyódás a szerelem után
fél életre ♪

911
00:39:06,700 --> 00:39:10,060
♪ Az évszak soha nem öregszik,
és ez a szerelem örökké tart♪

912
00:39:10,340 --> 00:39:12,540
♪ Amikor egyszerre elfordítom a fejem♪

913
00:39:12,780 --> 00:39:17,420
♪ Ott talállak
ahol a lámpás fénye halványan árad♪

914
00:39:17,660 --> 00:39:18,900
Kisasszony, ki vagy?

915
00:39:20,140 --> 00:39:21,140
Honnan tudtad, hogy hölgy vagyok?

916
00:39:21,940 --> 00:39:22,700
Csak férfiruhát viseltél

917
00:39:22,700 --> 00:39:24,020
és álbajuszt alkalmazzon.

918
00:39:25,020 --> 00:39:25,980
Csak a gyerek
aki a kis hegyi ösvényt őrzi

919
00:39:26,020 --> 00:39:26,900
bedőlne ennek a trükknek.

920
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
Szóval te Zhao Yuzhen vagy?

921
00:39:28,860 --> 00:39:30,380
Igen, Zhao Yuzhen vagyok.

922
00:39:30,980 --> 00:39:31,860
Miért nem gyere és ülsz le mellém?

923
00:39:32,380 --> 00:39:33,340
Egy idő után lesz őszibarackunk.

924
00:39:34,060 --> 00:39:34,780
Őszibarack?

925
00:39:35,540 --> 00:39:36,020
Igen, őszibarack.

926
00:39:36,780 --> 00:39:37,900
Befújtam a fakardom

927
00:39:38,140 --> 00:39:39,260
a Fire Formation Secret Arts-szal

928
00:39:39,460 --> 00:39:40,100
és ragasszuk a fa alá.

929
00:39:40,860 --> 00:39:41,780
Még egy óra múlva,

930
00:39:42,260 --> 00:39:43,300
az őszibarack nőni fog.

931
00:39:43,700 --> 00:39:45,060
A tűzformálás titkos művészete?

932
00:39:46,100 --> 00:39:47,260
Ez a legfelső szintű mentális művelési módszer
a Wangcheng-hegyről.

933
00:39:48,140 --> 00:39:49,380
És őszibarack termesztésére használod?

934
00:39:50,460 --> 00:39:52,300
Vagy mi értelme tanulni?

935
00:39:56,420 --> 00:39:57,740
Li Hanyi vagyok Xueyue Cityből.

936
00:39:58,780 --> 00:39:59,940
Úgy hallottam, te vagy a legfiatalabb égi mester

937
00:40:00,100 --> 00:40:01,940
a Wangcheng-hegy történetében.

938
00:40:02,580 --> 00:40:03,740
Azért vagyok itt, hogy megkérjem, mutasd meg kardvívásod.

939
00:40:05,620 --> 00:40:06,700
Xueyue City?

940
00:40:07,900 --> 00:40:08,860
Li Hanyi?

941
00:40:10,620 --> 00:40:11,620
Ezek a szavak elég hidegen hangzanak

942
00:40:11,980 --> 00:40:12,860
amikor összerakják.

943
00:40:13,700 --> 00:40:14,340
Nem szabad abbahagyni

944
00:40:14,340 --> 00:40:15,220
az őszibarackom a növekedéstől.

945
00:40:16,220 --> 00:40:17,900
Hagyd abba a hülyeségeket. Edd meg ezt!

946
00:40:28,260 --> 00:40:29,020
Taiyi Lion Secret Arts?

947
00:40:30,940 --> 00:40:31,740
Azért vagyok itt, hogy próbára tegyem a kardvívásod.

948
00:40:32,300 --> 00:40:33,420
Szóval ne harcolj velem ilyen varázslattal.

949
00:40:35,340 --> 00:40:36,180
Nem tudsz ésszerű lenni?

950
00:40:36,620 --> 00:40:37,500
Nem tudok most harcolni.

951
00:40:37,980 --> 00:40:38,620
Miért ne?

952
00:40:39,140 --> 00:40:40,380
A kardom a fa alatt van.

953
00:40:40,860 --> 00:40:42,660
Ha kihúzom,
Nem eszem többé őszibarackot.

954
00:40:44,060 --> 00:40:45,300
Egyél őszibarackot?

955
00:40:46,620 --> 00:40:47,220
Igen, egyél őszibarackot.

956
00:41:09,780 --> 00:41:10,740
El lehet felejteni az evést!

957
00:41:22,900 --> 00:41:23,460
Gyere elő!

958
00:41:25,620 --> 00:41:26,540
Mi a baj a Tingyu kardommal?

959
00:41:39,380 --> 00:41:39,940
Te...

960
00:41:40,100 --> 00:41:41,060
Tudtam, hogy te vagy...

961
00:41:44,660 --> 00:41:45,260
nő.

962
00:41:47,100 --> 00:41:48,180
De ez nem tesz igazat.

963
00:41:49,820 --> 00:41:50,900
Olyan vagy, mint egy tündér.

964
00:42:16,740 --> 00:42:19,940
♪ A néma templom♪

965
00:42:19,940 --> 00:42:23,980
♪ Még hosszú út áll előttünk
a harcművészetek világában♪

966
00:42:24,420 --> 00:42:27,540
♪ A hulló hó♪

967
00:42:27,540 --> 00:42:31,580
♪Csak a felhők ismerik a hideg hold melegét♪

968
00:42:31,780 --> 00:42:34,780
♪Az ordító sors♪

969
00:42:34,780 --> 00:42:39,420
♪Végre látjuk a fényt az alagút végén♪

970
00:42:39,420 --> 00:42:42,540
♪Minden csak egy villanás a serpenyőben♪

971
00:42:42,540 --> 00:42:46,540
♪Várva az utazást a legmagasabb mennyországba♪

972
00:42:47,540 --> 00:42:50,980
♪Az éteri köd♪

973
00:42:50,980 --> 00:42:55,380
♪ A hírnév és a vagyon nem számít
felvilágosult embernek♪

974
00:42:55,380 --> 00:42:58,780
♪ Szembenézek a nappal♪

975
00:42:58,780 --> 00:43:02,540
♪ Hogy tiszta lelked legyen ebben a szennyezett világban♪

976
00:43:02,540 --> 00:43:04,220
♪Utazz messzire♪

977
00:43:04,220 --> 00:43:06,740
♪És legyőzni azokat a kihívásokat, amelyeket az élet elém sodor♪

978
00:43:06,740 --> 00:43:10,060
♪Nem pazarlom el a fiatalságomat♪

979
00:43:10,060 --> 00:43:12,620
♪ Mint a penge és a kard, egymásra támaszkodva♪

980
00:43:12,620 --> 00:43:13,740
♪Odaadó barátok vagyunk♪

981
00:43:13,740 --> 00:43:15,140
♪ Milyen erős a kötelékünk♪

982
00:43:15,140 --> 00:43:17,540
♪ Egy álom sem kicsi♪

983
00:43:17,660 --> 00:43:19,660
♪ A konfliktusok és viszályok ellenére♪

984
00:43:19,660 --> 00:43:22,020
♪Büszkén énekelünk♪

985
00:43:22,020 --> 00:43:25,580
♪A fiataloknak bátornak kell lenniük♪

986
00:43:25,580 --> 00:43:27,580
♪A világ minden sarkát meglátogatva♪

987
00:43:27,580 --> 00:43:29,420
♪A mi fiatalos lelkünkkel♪

988
00:43:29,420 --> 00:43:30,660
♪Szabad utazás a barátokkal♪

989
00:43:30,660 --> 00:43:35,140
♪Nem lesz magányos, ha vannak bizalmasaim♪

990
00:43:39,300 --> 00:43:40,460
♪Utazz messzire♪

991
00:43:40,460 --> 00:43:43,180
♪És legyőzni azokat a kihívásokat, amelyeket az élet elém sodor♪

992
00:43:43,180 --> 00:43:46,380
♪Nem pazarlom el a fiatalságomat♪

993
00:43:46,540 --> 00:43:48,980
♪ Mint a penge és a kard, egymásra támaszkodva♪

994
00:43:48,980 --> 00:43:50,220
♪Odaadó barátok vagyunk♪

995
00:43:50,220 --> 00:43:51,540
♪ Milyen erős a kötelékünk♪

996
00:43:51,540 --> 00:43:54,020
♪ Egy álom sem kicsi♪

997
00:43:56,140 --> 00:43:58,060
♪ A konfliktusok és viszályok ellenére♪

998
00:43:58,060 --> 00:44:00,580
♪Büszkén énekelünk♪

999
00:44:00,580 --> 00:44:03,780
♪A fiataloknak bátornak kell lenniük♪

1000
00:44:03,780 --> 00:44:05,980
♪A világ minden sarkát meglátogatva♪

1001
00:44:05,980 --> 00:44:07,700
♪A mi fiatalos lelkünkkel♪

1002
00:44:07,700 --> 00:44:08,980
♪Szabad utazás a barátokkal♪

1003
00:44:08,980 --> 00:44:15,220
♪Nem lesz magányos, ha vannak bizalmasaim♪